Cenca nu buei pe tie all’autri nu fare.
Ciò che non vuoi per te non fare agli altri.

Ci face bene, bene troa.
Chi bene fa bene aspetti.

Ci sputa a ncielu a nfacce ni cade.
De lu jabbu nu nde iessi, ma nci ncappi.
Se sputi al cielo, ti ritorna sul viso.

Peccatu cunfessatu mienzu perdunatu.
Peccato confessato mezzo perdonato

Te la capu nfetisce lu pisce.
Il pesce comincia a imputridire dalla testa.

De du sarta la capra sarta lu caprettu.
Da dove salta la capra salta il capretto.

Utai, utai, utai, megghiu de casa mia nu nde truai.
Girai girai, non trovai meglio della mia casa.

Ci te face cchiui de mamma de parole te nganna.
Chi dice di fare più di tua madre, t’inganna.

Lu petucchiu mpennatu nu canusce lu parentatu.
Il pidocchio che ha messo le ali non conosce i parenti.

Se unu nu more, l’autru nu gode; perciò : Mara a ci ae, ca ci resta fa gioco e festa.
Se uno non muore, l’altro non gode;
Guai a chi va: chi resta fa gioco e festa.

Ogne cuccuascia se uanta li cuccuasciuli soi.
All’orsa sembrano belli i suoi orsacchiotti.

Megghiu sulu ca male ccumpagnatu.
Meglio solo che male accompagnato

Lu pisce rande se mangia lu piccinnu.
Il pesce grande si mangia il pesce piccolo.

Cane nu mangia cane.
Cane non mangia cane

Diu li face e lu diaulu li crocchia.
Dio li crea e il diavolo li accoppia.

Sape cchiui lu ciucciu a ccasa soa ca lu sapiente a casa all’autri.
Sa più l’asino in casa sua che il savio in casa altrui.

Quando lu ciucciu nu bole cu bia macari ca fischi!
Quando l’asino non vuole bere è inutile fischiare.

Ndrizza l’arberiedhu quandu è tenneriedhu.
Raddrizza l’alberello quando è tenero

Lu purpu se coce cu l’acqua soa stessa.
Il polipo si cuoce con l’acqua propria.

Lu lupu cangia lu pilu ma nu lu izziu
Il lupo perde il pelo, il vizio mai.

Ci sarta lu primu scalune, li sarta tutti.
Chi salta il primo gradino li salta tutti.

Ci nasce tundu nu po’ murire quadru.
Chi nasce tondo non può morire quadrato.

Lu fuecu cu la pagghia nu po’ stare.
Il fuoco con la paglia non può stare.

Ci pratteca lu zeppu prima de l’annu zoppica.
Chi pratica lo zoppo inizia a zoppicare.

La lingua batte addù lu dente dole.
La lingua batte dove il dente duole.

Omu avvisatu mienzu sarvatu.
Uomo avvisato è mezzosalvo.

Ci te ole bene te face chiangere, ci te ole male te face ridere.
Chi ti vuol bene ti fa arrossire, chi ti vuol male ti fa ridere.

Izziu de natura fenca alla morte dura.
Vizio per natura fino alla fossa dura.

Lu ciucciu porta la pagghia e l’asenu se la raggia.
L’asino porta la pagliae l’asino se la raglia.

La malerba crisce sempre.
L’erba nociva cresce sempre.

Nu nc’è rosa senza spine.
Non c’è rosa senza spine.

Na mela fracida le uasta tutte.
Una mela fracida guasta le altre.

Ci cchiù hae cchiù bole.
Chi più ha più vuole.

Lu tiaulu nu tene pecore e binde lana.
Il diavolo non ha pecore e vende lana.

Ci tene sordi, batte le carte.
Chi ha denari batte le carte.

Roba male acquistata de poca durata.
Della roba di male acquisto non ne gode il terzo erede.

Mesciu ci cconza e sconza, nu perde mai fatia.
La maestranza che fa e rifà, non perde mai tempo.

Nu bulare mutu mò ci hai l’ale, ca sempre si suggettu allu catire.
Non volare tanto alto mentre hai le ali, perché puoi cadere.

Ci esse pizzula, ci sta a casa nfrizzula.
Ci camina llicca, ci stae a casa sicca.
Chi esce guadagna, chi sta in casa irrigidisce.

Lu sparagnu ale cchiui de lu uadagnu.
Il risparmio è più importante del guadagno.

Nu dicere quantu sai, nu te mangiare quantu hai.
Il poco mangiare e il poco parlare non fanno mai male.

Ci paga nnanzi è male servitu.
Chi vuole un lavoro mal fatto, paghi in anticipo.

Ci ole ae, e ci nu bole manda.
Chi vuole vada e chi non vuole mandi.

Ci ae a tiempu rria pertiempu.
Chi va piano arriva in tempo.

Ci ae te pressa face li figghi cecati.
Cosa fatta te fretta nu bene mai perfetta.
Chi va in fretta fa i figli ciechi.
Cosa fatta in fretta non viene mai perfetta.

E’ megghiu na fiata rrussire ca cento impallidire.
Meglio una volta arrossire che cento impallidire.

Le parole su comu le cerase, una tira l’autra.
Le parole son come le ciliegie:l’una tira l’altra.

Lu “Nu sacciu” te llea d’ogne mpacciu.
Il “non so” ti libera da ogni impaccio.

Tre su li putienti: lu Re, lu Papa e ci nu tene niente.
Tre sono i potenti: il Re, il Papa e i nullatenenti.

Ce curpa hae la gatta, se la patrona è paccia.
Che colpa ne ha la gatta, se la padrona è matta?

Né d’estate, né de jernu nu lassare lu mantiedhu.
Nè d’estate, nè d’inverno mai lasciare il tuo mantello.

Ci nu rriseca nu rruseca.
Chi non rischia non rosica.

Ci dae allu poeru, dae a Diu.
Chi dà al povero, dà a Dio.

Ci pecura se face, lu lupu se la mangia
Chi pecora si fa il lupo se la mangia.

Figghiu mutu la mamma lu sente.
Il figlio muto la mamma lo sente.

Li uai de la pignata, li sape la cucchiara ci li ota.
I guai della pentola li conosce il cucchiaio che li rimescola.

Addù muti jaddhi cantanu, nu face mai giurnu.
Dove molti galli cantano non si fa mai giorno.

Nisciunu nasce mparatu.
Nessuno nasce maestro.

Ogne suttile ngegnu ene de lu besegnu.
Ogni sottile ritrovato viene dal bisogno.

Ci dorme nu pigghia pisci.
Chi dorme non piglia pesci.
Ci lassa la strada ecchia pe la noa, sape ce lassa e nu sape ce troa.
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia e non sa quel che trova.

Fenca alla bara sempre se mpara.
Fino alla bara si ha da imparare

Quattru uecchi idenu megghiu de doi.
Quattro occhi vedono meglio di due.

La lingua troa la gente.
La lingua trova la gente.

Quandu la muscia manca, tutti li surgi ballanu.
Quando manca la gatta i topi ballano.

Adhina ecchia face buenu lu brodu.
Gallina vecchia fa buon brodo.

Lu bene se canusce quando se perde.
Non si conosce il bene se non quando si è perso.

Ci se loda se m’broda.
Chi si loda s’imbroda.

Quandu lu diaulu te ncarizza, l’anima nde ole.
Quando il diavolo ti accarezza, ne vuole l’anima.

Addù ci suntu mute pampane porta lu saccu piccinnu.
Dove son molti pampini porta il sacco piccolo.

Saccu acante nu se mantene tisu.
Sacco vuoto non si tiene in piedi.

Le parole nu binchenu la panza.
Le parole non empiono il corpo.

Ogne cozza ide le corna de l’autre.
Ogni lumaca vede le corna delle altre.

Lu oi chiama lu ciucciu curnutu.
Il bove chiama l’asino cornuto.

Omu de male cuscenzia, comu le fa ce le pensa.
Chi mal fa, mal pensa.

Aggi furtuna e dermi!
Fortuna e dormi.

Lu cane ci mozzeca? Lu strazzatu!
Il cane chi morde? Chi è lacero.

Quantu chiù forte chioe, chiù prestu scampa.
I temporali grossi sfogano prima.

Quandu zappi e quando puti, nu b’è tiempu de neputi; quando ria lu endemmiare, ziu ziu te sienti chiamare.
Quando zappi e quando e quando poti non è tempo di nipoti; quando è tempo di vendemmi zio, zio ti senti chiamare.

Quandu la muscia nu ria allu casu dice ca fete.
Quandu la urpe nu rria all’uva dice ca è tifera.
Quando la gatta non può arrivare al lardo dice che è rancido.
Quando la volpe non arriva all’uva dice che non è matura.

Puru lu pulece tene la tosse!
Anche la pulce ha la tosse.

Ci se ntriga resta ntrigatu, perde le scarpe e rumane squasatu.
Chi si intriga resta intrigato, perde le scarpe e va scalzo.

Mama me mparau prima cu pigghiu e poi cu dau.
Mia madre mi insegnò prima a prendere e poi a dare.

Quandu lu sule punge l’acqua è becina.
Quando il sole punge l’acqua è vicina.

Celu russu, acqua, jentu o frusciu.
Cielo rosso: acqua, vento… o niente.

De San Cataudu esse lu friddu e trase lu cautu.
Pe S. Cataldo (10 maggio) cessa il freddo e viene il caldo.

Se uei begna na bona annata, Natale ssuttu e Pasca mudhata.
Se vuoi una buona annata, Natale asciutto e Pasqua bagnata.